Spaans voor gevorderden Een cursus op lokatie in Eljas, een bergdorp in de Sierra de Gata in het noorden van Extremadura in Spanje. U brengt uw Spaans op een hoger peil en brengt het in het dorp en de omgeving direct in praktijk. De dorpsbewoners, waaronder veel ex-gastarbeiders, zijn erg geïnteresseerd en maken graag een praatje. U zult aan praktijkoefeningen niets te kort komen.

De cursus is gericht op spreekvaardigheid en vindt daarom in het Spaans plaats. Er is aandacht voor woordenschat en idioom en waar nodig voor grammatica. Om aan de cursus deel te kunnen nemen is het nodig dat u al kennis hebt gemaakt met de meeste grammaticale onderwerpen. Concreet betekent dit dat u minimaal deel 1 en bij voorkeur ook deel 2 van Caminos of een andere leergang Spaans hebt doorgewerkt.

U krijgt gedurende 5 dagen (ma–vr) les van 9.30 tot 12.30 van een bevoegd docent Spaans. De prijs van de cursus bedraagt € 250,- (inclusief materiaal) en de startdatum (juli of augustus) kan in onderling overleg worden vastgesteld. Onderdak kan worden geregeld.
De omgeving en de provincie Cáceres hebben genoeg te bieden om de cursus te combineren met een vakantie.
Voor meer informatie kunt u contact met mij opnemen.


Espanol policial y judicial In juli 2007 is op de Campus de Avila van de Universidad de Salamanca voor de eerste keer de cursus 'Español policial y legal con traducción holandesa' georganiseerd. Deze cursus bleek een waardevol instrument voor de deskundigheidsbevordering van de deelnemers, vertalers en tolken in strafzaken. Omdat de cursus duidelijk in een behoefte voorziet, staat hij dit jaar weer op het programma.

Wat deze tiendaagse cursus zonder meer uniek maakt zijn de vakgerichte excursies.
Zo brengt u onder andere een bezoek aan de rechtbank (Sala de lo penal), politiebureaus, het opleidingsinstituut van de Policía Nacional en een gevangenis. Daar kunt u proeven van de Spaanse rechtspraktijk van alledag en u een goed beeld vormen van zaken die u in uw vertaalwerkzaamheden slechts op papier tegenkomt. Eerdere deelnemers waardeerden met name deze verhelderende combinatie van theorie en praktijk.

De cursus kost in totaal € 550,- (prijs 2010) en wordt in de maand juli in Ávila gegeven. Voor meer informatie kunt u contact met mij opnemen.