Espanol policial y judicial
In juli 2007 en juli 2010 is op de Campus de Ávila van de Universidad de Salamanca de cursus 'Español policial y legal con traducción holandesa' georganiseerd. Deze cursus bleek een waardevol instrument voor de deskundigheidsbevordering van de deelnemers, vertalers en tolken in strafzaken. Omdat de cursus duidelijk in een behoefte voorziet, staat hij dit jaar weer op het programma.

Wat deze tiendaagse cursus zonder meer uniek maakt zijn de vakgerichte excursies.
Zo brengt u onder andere een bezoek aan de rechtbank (Sala de lo penal), politiebureaus, het opleidingsinstituut van de Policía Nacional en een gevangenis. Daar kunt u proeven van de Spaanse rechtspraktijk van alledag en u een goed beeld vormen van zaken die u in uw vertaalwerkzaamheden slechts op papier tegenkomt. Eerdere deelnemers waardeerden met name deze verhelderende combinatie van theorie en praktijk.

De cursus vindt plaats van maandag 4 tot en met vrijdag 15 juli 2011 in Ávila.
- De kosten van deze cursus bedragen € 635,-.

Español para el derecho civil
Op herhaald verzoek zal er in de zomer van 2011 een tiendaagse cursus civiel recht worden georganiseerd. In deze cursus komen verschillende onderwerpen uit het notarieel- en ondernemingsrecht aan bod (o.a. erfrecht, huwelijksregimes, volmachten, vennootschappen, oprichting SA en SRL, acciones y participaciones). Daarnaast worden er vakgerichte excursies georganiseerd naar een onderneming (Diario de Ávila), een PYME (Yemas de Ávila), een notariskantoor en/of een openbaar register, het Colegio de Abogados, en naar de rechtbank waar u een zitting van de civiele kamer bijwoont.

De cursus vindt plaats van maandag 18 tot en met vrijdag 29 juli 2011 in Ávila..
- De kosten van deze cursus bedragen € 635,-.

In beide cursussen wordt tijdens de vertaalcolleges gewerkt met originele Spaanse documenten volgens het principe 'identificatie en plaatsbepaling (screening)' en is er een belangrijke rol weggelegd voor de inbreng van de deelnemers (intercollegiale inspiratie).

Voor meer informatie over de cursussen en het aantal Permanente Educatie-punten kunt u contact met mij opnemen.